Mailboxes are the place, where the incoming e-mail is delivered.
They take part of the disk space provided to users under the terms of the specific hosting plan. The number of mailboxes that the user can create is limited by the terms of this hosting plan.
Disk space for each mailbox is unlimited within the overall disk space of hosting.